Σημασία: ζήλεια. Στον «Οθέλλο», ο Ιάγκο περιγράφει τη ζήλια ως ένα τέρας που καταβροχθίζει την πηγή του. "Ω, πρόσεχε, κύριε μου, από τη ζήλια! Είναι το τέρας με τα πράσινα μάτια που κοροϊδεύει. Το κρέας με το οποίο τρέφεται" (Πράξη 3, Σκηνή 3).
Ποιο κοροϊδεύει το κρέας με το οποίο τρέφεται;
Είναι το πράσινο τέρας που κοροϊδεύει το κρέας με το οποίο τρέφεται. Μέχρι τη στιγμή που ο Ιάγκο μας τροφοδοτεί αυτή τη γραμμή, μας έχει ήδη πει τις λεπτομέρειες του σχεδίου του να καταρρίψει τον Οθέλλο.
Τι είναι αυτό το τέρας με τα πράσινα μάτια που κοροϊδεύει το κρέας με το οποίο τρέφεται;
(Αυτό λέμε ειρωνεία.) Έτσι, όταν λέει Πρόσεχε, κύριε μου, από τη ζήλια. Είναι το τέρας με τα πράσινα μάτια που κοροϊδεύει όσους το συναντούν τρέφεται», αυτό που στην πραγματικότητα λέει είναι «Ελπίζω να γίνεις ζηλιάρης και να σκοτώσεις τη γυναίκα σου, γιατί αυτό, κατά ειρωνικό τρόπο, θα εκπλήρωνε όλα μου τα σχέδια.
Τι προσέχει, άρχοντά μου της ζήλιας; Είναι το τέρας με τα πράσινα μάτια που κοροϊδεύει το κρέας με το οποίο τρέφεται;
'Ω, πρόσεχε, κύριε μου, από τη ζήλια. Είναι το τέρας με τα πράσινα μάτια που κοροϊδεύει το κρέας με το οποίο τρέφεται. Σε αυτό το απόσπασμα, ο Ιάγκο συγκρίνει τη ζήλια με ένα τέρας με πράσινα μάτια που είναι αυτοκατανάλωση. Προειδοποιεί τον Οθέλλο ότι η ζήλια κάνει τον άνθρωπο μόνο να τρελαθεί, χωρίς ποτέ να οδηγεί στην αρετή.
Με τι τρέφεται η ζήλια για το κρέας;
Ο Ιάγκο δηλώνει στον Οθέλλο, «Πρόσεχε, Κύριε, από τη ζήλια:/Αυτόείναι το τέρας με τα πράσινα μάτια που κοροϊδεύει/Το κρέας με το οποίο τρέφεται» (Πράξη 3, σκηνή 3). Η χρήση εικόνων εδώ με τα επίθετα «πράσινα μάτια» και ουσιαστικό «τέρας» δημιουργεί μια προαισθανόμενη παρουσία μιας προσωποποιημένης ζήλιας, που τοποθετεί τον Οθέλλο ως θύμα της.
