n. 1. Ένας φλοιός. ένα ουρλιαχτό. 2. Δυνατή ή χοντροκομμένη ομιλία ή εκφώνηση: "Ακούγω το βάρβαρό μου τσάμπα πάνω από τις στέγες του κόσμου" (W alt Whitman).
Γιατί ο Whitman ακούγεται βάρβαρο;
Συγκρίνει τη διακήρυξή του με ένα "βάρβαρο εκτροπή" - φυσικό και γνήσιο. Το "yawp" σε έναν άνθρωπο μπορεί να ακούγεται σαν γάβγισμα σκύλου και, επομένως, είναι αμετάφραστο. Αυτό σημαίνει επίσης ότι είναι ανοιχτό σε ερμηνείες, αντιφάσεις και πολλαπλές έννοιες και εντυπώσεις.
Τι σημαίνει το βάρβαρο yawp στο Song of Myself;
Οι άνθρωποι χαμογελούν επίσης, φωνάζοντας με απόγνωση ή νίκη ή θυμό. Το πιο διάσημο παράδειγμα της λέξης yawp είναι πιθανώς του W alt Whitman, στο Leaves of Grass. Στην ενότητα του περίφημου ποιήματός του που ονομάζεται "Song of Myself", γράφει: "Ακούγω το βάρβαρό μου τσάμπα πάνω από τις στέγες του κόσμου."
Τι σημαίνει yawp;
1: για να κάνει έναν τραχύ θόρυβο: τρίξιμο. 2: φωνή, παράπονο. φωνάζω. ουσιαστικό.
Τι σημαίνει όταν αποκαλεί τον εαυτό του αμετάφραστο;
Ο Γουίτμαν βλέπει τον εαυτό του στο γεράκι. Η φωνή του είναι "αμετάφραστη" (που σημαίνει ότι κανείς δεν μπορεί να τον καταλάβει πραγματικά) και, σε μια άλλη διάσημη φράση, ένα "βάρβαρο yawp". (Το "yawp" είναι σαν ένας άγριος, ζωικός ήχος και όχι μέρος μιας εκλεπτυσμένης γλώσσας. Έχει στοιχειώδη δύναμη.)
