Το "treat" είναι συνήθως κάποια μορφή καραμέλας, αν και σε ορισμένους πολιτισμούς δίνονται χρήματα. Το "κόλπο" αναφέρεται σε μια απειλή, συνήθως σε αδράνεια, να κάνει κακό στον ιδιοκτήτη ή στους ιδιοκτήτες του σπιτιού ή στην περιουσία τους εάν δεν δοθεί θεραπεία.
Τι είναι κόλπο ή λιχουδιά;
: μια αποκριάτικη πρακτική στην οποία τα παιδιά φορώντας κοστούμια πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα σε μια γειτονιά λέγοντας "trick or treat" όταν ανοίγει μια πόρτα για να ζητήσουν λιχουδιές με τα υπονοούμενα απειλή να παίξουν κόλπα σε αυτούς που αρνούνται …
Γιατί λέμε κόλπο ή κέρασμα;
Η φράση είναι μια λεπτή πρόταση ότι αν δοθεί μια λιχουδιά (όπως καραμέλα), τότε το παιδί δεν θα κάνει ένα «κόλπο» (αταξία) στον ιδιοκτήτη του σπιτιού. Αυτό το δημοφιλές έθιμο του Halloween έχει τις ρίζες του στις αρχαίες πρακτικές της «ψυχής» και του «guising».
Είναι το trick or treat ιδίωμα;
(Η τυποποιημένη έκφραση που λένε τα παιδιά αφού χτυπούν το κουδούνι κάποιου και η πόρτα απαντά το Halloween. Τώρα γίνεται κατανοητό ότι σημαίνει απλώς ότι το παιδί ζητά ένα είδος λιχουδιά -καραμέλα, φρούτα, ποπ κορν, κ.λπ.) "Κόλπο ή κέρασμα!" φώναξε ο Τζίμι όταν άνοιξε η πόρτα. κ.
Ποιος είπε πρώτος κόλπο;
Μερικοί έχουν εντοπίσει την παλαιότερη έντυπη αναφορά του όρου κόλπο ή κέρασμα στο 1927 στον Καναδά. Φαίνεται ότι η πρακτική δεν επικράτησε πραγματικά στις ΗΠΑ μέχρι τη δεκαετία του 1930, όπου δεν ήτανπάντα καλοδεχούμενη.
