: να διαφωνήσω ευγενικά με κάποιον Λέτε ότι οι υποψήφιοι είναι ουσιαστικά οι ίδιοι, αλλά παρακαλώ να διαφέρω.
Είναι αγενές το beg to different;
"I beg to differ" είναι σχετικά επίσημο, αλλά όχι τόσο επίσημο όσο το "Διαφωνώ με σεβασμό" - αυτή η τυπικότητα εμφανίζεται, όπως και η πολλή τυπικότητα στα αγγλικά, από αρετή είτε του παλιομοδίτικο "παρακαλώ" είτε του παρενθετικού "με σεβασμό" που ξεφεύγει από την κανονική σειρά λέξεων και τραβάει την προσοχή στον εαυτό του.
Γιατί λέμε ότι παρακαλώ να διαφέρω;
Η φράση ανήκει στη βρετανική περιοχή και χρησιμοποιείται πιο ευρέως στην ίδια. … Η φράση εικάζεται ότι χρησιμοποιήθηκε από τους Λόρδους στην Αγγλία και η «επαιτεία» ήταν όσο επιφανειακή θα μπορούσε να είναι. Ήταν επίδειξη ταπεινοφροσύνης όπου δεν απαιτούνταν (ή σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρχε).
Είναι άτυπη η παράκληση;
Από το Longman Dictionary of Contemporary English I beg to differI beg to differspoken formal συνήθιζε να λέει κατηγορηματικά ότι δεν συμφωνείτε με κάτι που έχει ειπωθεί Πρέπει να παρακαλώ να διαφέρω σε αυτό το σημείο.
Είναι παρακαλώ να διαφέρω ή να στοιχηματίσω;
Το αληθινό ιδίωμα είναι 'Παρακαλώ να διαφέρω' που σημαίνει 'διαφωνώ'. Παρακαλώ ότι η διαφορά είναι, νομίζω, μια λανθασμένη μορφή αυτού. Ακριβώς επειδή μπορείτε να βρείτε κάτι στο google δεν το κάνει σωστό - οι άνθρωποι κάνουν πολλά λάθη.
