Γιατί αγγλίστηκαν τα ιρλανδικά επώνυμα;

2024 Συγγραφέας: Elizabeth Oswald | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-01-13 00:05

Τα γαελικά ονόματα αγγλοποιήθηκαν ως μέρος της εσκεμμένης καταστροφής του ιρλανδικού πολιτισμού από τους Άγγλους. Αυτό σήμαινε ότι η αρχική μορφή έπρεπε να μετατραπεί σε εξωγήινο φωνολογικό σύστημα ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, ότι το όνομα μεταφράστηκε στα αγγλικά.

Γιατί οι Ιρλανδοί έγραψαν τα ονόματά τους;

Αρχικά, τα περισσότερα γαελικά επώνυμα ήταν αποτελούνταν από το όνομα του πατέρα ενός παιδιού, πριν από το Mac (γιος) ή το Nic (ή Ní, και τα δύο είναι παραλλαγές του nighean, που σημαίνει κόρη) ανάλογα με το φύλο. Αυτά τα επώνυμα δεν θα περνούσαν άλλη γενιά και μια γυναίκα θα κρατούσε το επώνυμό της μετά το γάμο.

Γιατί το O αφαιρέθηκε από τα ιρλανδικά ονόματα;

Στη δεκαετία του 1600, όταν η αγγλική κυριαρχία εντάθηκε, τα προθέματα O και Mac απορρίφθηκαν ευρέως επειδή γινόταν εξαιρετικά δύσκολο να βρεις δουλειά αν είχες όνομα που ακούγεται από την Ιρλανδία. … Περιστασιακά, υιοθετήθηκε το λάθος πρόθεμα, ιδιαίτερα προσθέτοντας ένα O όταν το αρχικό πρόθεμα ήταν Mac.

Γιατί αμερικανοποιήθηκαν τα επώνυμα;

Απλοποίηση. Οι μετανάστες, κατά την άφιξή τους σε μια νέα χώρα, συχνά διαπίστωσαν ότι το το όνομά τους ήταν δύσκολο για τους άλλους να συλλαβίσουν ή να προφέρουν. Για να ταιριάζουν καλύτερα, πολλοί επέλεξαν να απλοποιήσουν την ορθογραφία ή να αλλάξουν με άλλο τρόπο το όνομά τους για να το συσχετίσουν πιο στενά με τη γλώσσα και τις προφορές της νέας τους χώρας.

Ποιο είναι το παλαιότερο επώνυμο στην Ιρλανδία;

Το παλαιότερο γνωστόΤο ιρλανδικό επώνυμο είναι O'Clery (O Cleirigh); είναι το παλαιότερο γνωστό επειδή γράφτηκε ότι ο άρχοντας του Aidhne, Tigherneach Ua Cleirigh, πέθανε στην κομητεία Galway το έτος 916 π. Χ. Στην πραγματικότητα, αυτό το ιρλανδικό όνομα μπορεί στην πραγματικότητα να είναι το παλαιότερο επώνυμο που έχει καταγραφεί σε όλη την Ευρώπη.