Η ορθογραφία ήταν η αποδεκτή ορθογραφία στα Αυστραλιανά Αγγλικά μέχρι τη δεκαετία του 1990, όπως αποδεικνύεται από την αλλαγή στην Τρίτη Έκδοση του Λεξικού Macquarie (1997). … Η ορθογραφία φυλάκιση είναι η πιο κοινή ορθογραφία τώρα στα Αυστραλιανά Αγγλικά. Αυτό αφήνει την Berrima Gaol και την Parramatta Gaol σε ένα άκρο.
Είναι το gaol η σωστή ορθογραφία;
Ενώ το 'gaol' ήταν η ορθογραφία της επιλογής για τους απαιτητικούς Βρετανούς για μεγάλο μέρος του 19ου και 20ου αιώνα, η 21η «φυλακή» είχε αντικαταστήσει τη λέξη «gaol» στους Βρετανούς National Corpus με αναλογία 3:1.
Πώς προφέρεται το gaol;
Και τα δύο ζεύγη-"gaol, gaoler" και "jail, jailer"-προφέρονται με τον ίδιο τρόπο, πράγμα που οδηγεί σε αυτό το ερώτημα: γιατί οι Βρετανοί έχουν "gaol" " ορθογραφία αν η λέξη προφέρεται "φυλακή";
Πότε το gaol έγινε φυλακή στην Αυστραλία;
Κατασκευάστηκε για πρώτη φορά ξεκινώντας από το 1839 και κατά τη λειτουργία του ως φυλακή μεταξύ 1845 και 1924, κράτησε και εκτέλεσε μερικούς από τους πιο διαβόητους εγκληματίες της Αυστραλίας, συμπεριλαμβανομένου του μπασραντζέρ Ned Kelly και ο κατά συρροή δολοφόνος Frederick Bailey Deeming. Συνολικά, 133 άτομα εκτελέστηκαν με απαγχονισμό.
Πώς γράφουν τη φυλακή στην Αμερική;
Στην Αμερική, τα επίσημα έγγραφα ευνοούσαν το jail, γι' αυτό εξακολουθεί να φαίνεται αμερικανικό, αν και η προφορά, που προέρχεται από τα γαλλικά του Παρισιού, ήταν πανομοιότυπη και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού. Ό,τι είπε ο ΟΕΔ, η ΟξφόρδηΤο στυλ του University Press παρέμεινε φυλακή.