O wad λίγο Pow'r the giftie gie us? Να βλέπουμε τον εαυτό μας όπως μας βλέπουν οι άλλοι! (Ω, θα μας έκανε κάποια δύναμη το δώρο; Να δούμε τους εαυτούς μας όπως μας βλέπουν οι άλλοι!) Ο μεγάλος Σκωτσέζος ποιητής Robbie Burns έγραψε αυτά τα λόγια στην τελευταία στροφή του To A Louse: On Seeing One On A Lady's Bonnet, At Church.
Ήταν η δύναμη που μας έδωσε το δώρο;
O wad λίγη δύναμη ο χαρισματικός μας δίνει να βλέπουμε τον εαυτό μας όπως μας βλέπουν οι άλλοι! Είναι μια γκάφα που μας απελευθέρωσε, μια ανόητη ιδέα: Αυτό που φαίνεται στο ντύσιμο και βάδισμά μας αφήνει, μια αφοσίωση!
Ποιο είναι το μάθημα για μια ψείρα;
Το
"To A Louse" του Robert Burns περιέχει μερικά σημαντικά θέματα όπως η ματαιότητα του ανθρώπινου σώματος, η ματαιοδοξία και η ισότητα. Στις πρώτες στροφές του ποιήματος, ο Robert Burns χρησιμοποιεί την ψείρα ως σύμβολο του θανάτου. Εκτός από αυτό, αυτό το πλάσμα είναι ισότιμο. Και ο άγιος και ο αμαρτωλός απεχθάνονται αυτό το πλάσμα.
Τι δώρο θα μας έδινε ο Θεός να βλέπουμε τον εαυτό μας όπως μας βλέπουν οι άλλοι;
Αγγλικά: Ω θα μπορούσε κάποιος να μας δώσει το δώρο, Να δούμε τον εαυτό μας όπως μας βλέπουν οι άλλοι. Απλό: Εύχομαι μια δύναμη να μας δώσει αυτό το δώρο: Να μπορούμε να βλέπουμε τον εαυτό μας όπως μας βλέπουν οι άλλοι.
Ποιος είπε αν μπορούσαμε να δούμε τον εαυτό μας όπως μας βλέπουν οι άλλοι;
Παράθεση από Ρόμπερτ Μπερνς: «Ω, βάλε λίγο Δύναμη του δώρου να μας δώσει να δούμε τα δικά μας…»
