Ενώ μπορεί να προκύψουν πολλά προβλήματα από τη χρήση μελών της οικογένειας και φίλων ως διερμηνέων, προκύπτουν πρόσθετα προβλήματα όταν ο διερμηνέας είναι ανήλικος. … Αυτά τα πιθανά προβλήματα θα πρέπει να προειδοποιούν τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης από το να βασίζονται σε μέλη της οικογένειας, φίλους και παιδιά για τη διερμηνεία σε κλινικές συνθήκες, εκτός από περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Μπορεί ένα μέλος της οικογένειας να είναι διερμηνέας;
Η πολιτική υγείας της ΝΝΟ είναι η χρήση επαγγελματιών διερμηνέων. Η χρήση μη επαγγελματίες διερμηνείς όπως συγγενείς, φίλοι, παιδιά ή δίγλωσσο προσωπικό δεν αποτελεί μόνο παραβίαση των επίσημων Τυπικών Διαδικασιών, αλλά και παραβίαση του καθήκοντος φροντίδας που οφείλεται ο ασθενής/πελάτης και θα μπορούσε να οδηγήσει σε νομικές ενέργειες.
Ποιος είναι πιστοποιημένος διερμηνέας σε ένα περιβάλλον υγειονομικής περίθαλψης;
Ένας διπλωματούχος διερμηνέας είναι ένα άτομο που έχει αξιολογηθεί για τις επαγγελματικές του δεξιότητες, αποδεικνύει υψηλό επίπεδο επάρκειας σε τουλάχιστον δύο γλώσσες και έχει την κατάλληλη εκπαίδευση και εμπειρία για τη διερμηνεία με επιδεξιότητα και ακρίβεια, τηρώντας παράλληλα τον Εθνικό Κώδικα Δεοντολογίας και Πρότυπα Πρακτικής …
Γιατί πρέπει να αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε ένα μέλος της οικογένειας ως διερμηνέα;
Τα μέλη της οικογένειας μπορεί να στενοχωρηθούν συναισθηματικά όταν λαμβάνουν ενοχλητικές ιατρικές ειδήσεις και μπορεί να ερμηνεύουν εσφαλμένα πληροφορίες ή να μην μπορούν να συνεχίσουν τη διερμηνεία. Ειδικευμένος ιατρόςΟ διερμηνέας μπορεί να συσχετίσει πιο αμερόληπτα ευαίσθητες πληροφορίες, συχνά με καλύτερη κρίση και καλύτερο τρόπο. 3.
Ποιος μπορεί να είναι διερμηνέας;
Ασθενείς, οι οικογένειές τους και οι φροντιστές τους που δεν μιλούν αγγλικά ως πρώτη γλώσσα ή που είναι κωφοί έχουν το δικαίωμα σε δωρεάν, εμπιστευτικούς και επαγγελματίες διερμηνείς όταν χρησιμοποιούν υπηρεσίες δημόσιας υγείας.
