: να αιφνιδιάσει ή να σοκάρει (κάποιος) -συνήθως χρησιμοποιείται ως (να) αιφνιδιαστεί Όταν του είπα την απάντησή μου, φαινόταν έκπληκτος.
Έχει ληφθεί πίσω σωστό;
Taken back είναι μια παραφθορά του αιφνιδιασμένου, ενός μακροχρόνιου ιδιώματος που σημαίνει "αιφνιδιασμένος". Λαμβάνεται πίσω σωστά σημαίνει "να επιστραφεί." Αυτές τις μέρες, ωστόσο, το take back χρησιμοποιείται σε δηλώσεις όπως «με πήρε πίσω η αγένειά του». Το snarky διαδικτυακό Urban Dictionary προειδοποιεί ότι η λήψη πίσω είναι μια "φράση που χρησιμοποιείται από ημι- …
Είναι αιφνιδιασμένος αρνητικός;
Από τα δύο, το "taken aback" είναι πιο δυνατό, κατά τη γνώμη μου. Είναι επίσης αποκλειστικά αρνητική αντίδραση, από όσο ξέρω. «Έμεινα έκπληκτος από τους φίλους μου στο αεροδρόμιο» είναι μια θετική εμπειρία. Δεν θα μπορούσατε να αντικαταστήσετε το "Με έπιασαν έκπληξη οι φίλοι μου στο αεροδρόμιο" και να έχετε τον ίδιο θετικό τόνο σε αυτό.
Είναι έκπληκτος ένα ιδίωμα;
Η φράση προέρχεται από την ιστιοπλοΐα. Λέγεται ότι τα πλοία «αιφνιδιάζονταν» αν ο άνεμος φυσούσε κατευθείαν στα πανιά του και τα ωθούσε προς τα πίσω. Χρησιμοποιείται από τον 17ο & 18ο αιώνα. Η μεταφορική σημασία της φράσης παραπέμπει σε κάτι που είναι αρκετά εκπληκτικό για να μας κάνει να αναπηδήσουμε έκπληκτοι ή σοκαρισμένοι.
Τι σημαίνει αυτό που λέτε;
: για έκπληξη ή σοκ (κάποιος) -συνήθως χρησιμοποιείται ως (να) αιφνιδιαστεί Όταν του είπα την απάντησή μου, φαινόταναιφνιδιάστηκε. -συχνά + από Έμεινε έκπληκτος από την απάντησή της.
