: να επιτρέψω (κάποιον που έχει συλληφθεί να κάνει κάτι λάθος ή παράνομο) να πάει χωρίς να τιμωρηθεί Αν με ρωτάτε, τον αφήνουν πολύ εύκολα.
Τι σημαίνει off the hook σε μια σχέση;
Αν κάποιος κατέβει από το άγκιστρο ή τον αφήσουν να ξεκολλήσει, καταφέρνουν να ξεφύγουν από την άβολη ή δυσάρεστη κατάσταση που βρίσκεται.
Μήπως off the hook σημαίνει cool;
Μια νεότερη έννοια του ιδιώματος off the hook προέρχεται από τη μουσική και την αμερικανική ραπ κουλτούρα. Σε αυτήν την περίπτωση, το off the hook χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι συναρπαστικό, εκτός ελέγχου, δροσερό ή κάτι που εκτελείται εξαιρετικά καλά.
Γιατί σημαίνει off the hook;
Απελευθερώθηκε (ή απελευθερώθηκε) από φταίξιμο ή ενοχλητική υποχρέωση, όπως στο Ήταν εκτός πόλης κατά τη διάρκεια της ληστείας, οπότε ήταν εκτός βιβλίου, ή δεν ξέρω πώς οι ληστές κατέβηκαν από το γάντζο, ή Μόλις βρήκαν τον πραγματικό ένοχο, άφησαν τη Μαίρη από το γάντζο.
Τι σημαίνει on the hook;
ΗΠΑ, ανεπίσημο.: χρωστάω χρήματα για (κάτι): υπεύθυνος για (κάτι) Είναι ακόμα στο προσκήνιο για το κόστος των επισκευών.
