Αφού η Maggie δάγκωσε τη γλώσσα της σε μια προσπάθεια να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου, ωστόσο, αλλάζει γνώμη. Αργότερα πηγαίνει στο δωμάτιο της Maggie, της λέει ότι "Mo cuishle" σημαίνει "Αγάπη μου, το αίμα μου", και αποδέχεται το αίτημά της.
Τι είναι η γαελική λέξη στο Million Dollar Baby;
Μεταφράζεται στην ταινία ως "αγάπη μου, αίμα μου", αν και ένας ιστότοπος μετάφρασης της ιρλανδικής Gaeilge αναφέρει ότι μεταφράζεται πάντα ως "παλμός", όχι ως "αίμα". Η αρχική φράση είναι σύντομη για το chuisle mo chroí, που σημαίνει "O σφυγμός της καρδιάς μου".
Τι σημαίνει Mo Cuishle;
Ο τίτλος είναι μεταγραφή του ιρλανδικού mo chuisle, που σημαίνει "ο σφυγμός μου" όπως χρησιμοποιείται στη φράση a chuisle mo chroí, που σημαίνει "παλμός της καρδιάς μου", και έτσι το mo chuisle έχει καταλήξει να σημαίνει «αγαπημένη» ή «αγαπημένη». …
Τι σημαίνει αγάπη μου το αίμα μου;
«Mo Cuishle» σημαίνει «αγάπη μου, αίμα μου» στα γαλακτικά. Είναι από την ταινία Million Dollar Baby. … Η αδερφή μου ζούσε στην Ιρλανδία (όπου οι άνθρωποι μιλούν γκαελικά) όταν ανακάλυψα ότι ήμουν έγκυος και μου έλειψε τόσο πολύ.
Πώς ονομαζόταν το Million Dollar Baby;
ΠΡΙΝ ηχήσει το κουδούνι κατά την έναρξη της πρώτης της μάχης για τον τίτλο στην υποψήφια για Όσκαρ ταινία του Κλιντ Ίστγουντ "Million Dollar Baby", η ακατάστατη, μεγαλόψυχη πυγμάχος Μάγκι Φιτζέραλντ, την οποία υποδύεται η ΧίλαριΗ Swank, βρίσκεται να επευφημείται στο ρινγκ από τις φωνές του "Mo Cuishle", το ιρλανδικό γαελικό επίθετο που της έχει αποδοθεί από την …
