Το 1949, το επίσημο όνομα επανήλθε σε "Peking" (η Ταχυδρομική Ρωμανοποίηση) όταν οι κομμουνιστές το κατέκτησαν κατά τη διάρκεια του κινεζικού εμφυλίου πολέμου και το έκαναν πρωτεύουσα της νεοϊδρυθείσας Λαϊκής Δημοκρατίας τους της Κίνας.
Πώς λέγεται Πεκίνο τώρα;
Οι Δυτικοί έχουν δώσει τα δικά τους ονόματα με τα χρόνια σε κινεζικές πόλεις, όπως το Πεκίνο για Beijing, παίρνοντας την προφορά τους από τα Καντονέζικα (Χονγκ Κονγκ) και όχι από τα Μανδαρινικά. Αυτό άλλαξε στη δεκαετία του 1950, όταν η Κίνα - και ο ΟΗΕ - υιοθέτησαν επίσημα μια ρομαντική εκδοχή των γραπτών κινεζικών, γνωστή ως pinyin.
Γιατί άλλαξαν το Πεκίνο σε Πεκίνο;
Αντίθετα, οι κινεζικές λέξεις γράφονται διαφορετικά στα αγγλικά. Μετά την ίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας το 1949, η κυβέρνηση υιοθέτησε τη μέθοδο μεταγραφής pinyin και τη χρησιμοποίησε για να γράψει σωστά ονόματα χρησιμοποιώντας το λατινικό αλφάβητο. Θεωρητικά, τότε το Πεκίνο έγινε γνωστό στα δυτικά ως Πεκίνο.
Είναι το Πεκίνο ίδιο με το Πεκίνο;
Έτσι, η πόλη του Běijīng γράφεται πλέον Beijing στα αγγλικά, παρόλο που η παρωχημένη ορθογραφία "Peking" συνεχίζεται σε μερικές συγκεκριμένες φράσεις, όπως "Peking Man" και "Peking Union Medical College."
Πότε και γιατί το Πεκίνο έγινε Πεκίνο;
Στην πραγματικότητα, φαίνεται ότι υπάρχει ακόμα, αν ακούσετε τον John McCain. Τέλος πάντων, λίγη έρευνα αποκαλύπτει ότι το Πεκίνο έγινε μετά το 1979Πεκίνο, όταν η μέθοδος Pinyin για τη μεταφορά της μανδαρίνικης γλώσσας στο ρωμαϊκό αλφάβητο υιοθετήθηκε ως διεθνές πρότυπο.
