«Επιστήμη της υπόφυσης». Τι φρέσκια κόλαση είναι αυτή; Το 1970 η βιογραφία του Parker από τον John Keats της απέδωσε την έκφραση όπως αναφέρθηκε στην αρχή αυτού του άρθρου: Αν χτυπούσε το κουδούνι στο διαμέρισμά της, θα έλεγε, «Τι φρέσκια κόλαση μπορεί αυτό να είναι; «-και δεν ήταν αστείο. το εννοούσε.
Ποιος είπε Τι φρέσκια κόλαση είναι αυτός ο Σαίξπηρ;
Αλλά, ενώ αυτό είναι ένα από τα λίγα ιδιώματα που δεν επινόησε ο σημαντικός θεατρικός συγγραφέας, εξακολουθεί να υπάρχει μια λογοτεχνική ιστορία πίσω από αυτό. Η Αμερικανίδα του εικοστού αιώνα Dorothy Parker, μία από τις αρχικές συγγραφείς του προσωπικού του The New Yorker και διάσημη για το ξηρό χιούμορ της, αναγνωρίζεται ως η πραγματική εφευρέτης της φράσης.
Τι φρέσκια κόλαση μπορεί να είναι αυτή η Ντόροθι Πάρκερ;
Τι φρέσκια κόλαση μπορεί να είναι αυτή; «Αν χτυπούσε το κουδούνι της πόρτας στο διαμέρισμά της, θα έλεγε, "Τι φρέσκια κόλαση μπορεί να είναι αυτή;" - και δεν ήταν αστείο· το εννοούσε». Μπορείτε επίσης να ζήσετε: η ζωή και οι χρόνοι της Ντόροθι Πάρκερ, Τζον Κιτς (Simon Schuster, 1970, σελ. 124).
Τι είπε η Ντόροθι Πάρκερ;
Η
Η Ντόροθυ είπε, «Για μένα, η ομορφότερη λέξη στην αγγλική γλώσσα είναι το cellar-door. Δεν είναι υπέροχο; Αυτά που μου αρέσουν, όμως, είναι «επιταγή» και «εσώκλειστα». ' )
Τι σημαίνει η φρέσκια κόλαση;
Είναι μια υπερβολικά ποιητική και δραματική αντίδραση σε μια νέα κατάσταση… όπως ένα χτύπημα στην πόρτα. Η λέξη "φρέσκο" υποδηλώνει "νέο",δηλ. το άτομο βιώνει ήδη κόλαση και η νέα κατάσταση είναι μια άλλη κόλαση.
