Targum Jonathan είναι ένα δυτικό ταργκούμ της Τορά από τη γη του Ισραήλ. Ο σωστός τίτλος του ήταν αρχικά Targum Yerushalmi, έτσι ήταν γνωστός στους μεσαιωνικούς χρόνους. Όμως, λόγω λάθους ενός τυπογράφου, αργότερα ονομάστηκε Targum Jonathan, σε σχέση με τον Jonathan ben Uzziel.
Τι είναι το Ταργούμ της Ιερουσαλήμ;
Targum, (αραμαϊκά: «Μετάφραση», ή «Ερμηνεία»), οποιαδήποτε από πολλές μεταφράσεις της Εβραϊκής Βίβλου ή τμημάτων της στην αραμαϊκή γλώσσα. … Τα πρώτα τάργκουμ χρονολογούνται από την εποχή μετά τη Βαβυλωνιακή εξορία, όταν τα αραμαϊκά είχαν αντικαταστήσει τα εβραϊκά ως ομιλούμενη γλώσσα των Εβραίων στην Παλαιστίνη.
Ποιος έγραψε τον Targum Jonathan;
Targum Jonathan, που αλλιώς αναφέρεται ως Targum Yonasan/Yonatan, είναι το επίσημο ανατολικό (Βαβυλωνιακό) τάργκο των Nevi'im. Η πρώιμη προέλευσή του, ωστόσο, είναι δυτική (δηλαδή από τη Γη του Ισραήλ) και η ταλμουδική παράδοση αποδίδει την συγγραφή του στον Jonathan ben Uzziel.
Πότε γράφτηκε το Targum Jonathan;
Αν και το Targum Jonathan συντέθηκε στην αρχαιότητα (πιθανώς τον 2ο αιώνα μ. Χ.), είναι πλέον γνωστό από μεσαιωνικά χειρόγραφα, τα οποία περιέχουν πολλές παραλλαγές κειμένου.
Ποιος μετέφρασε το Targum;
Ωστόσο, οι περισσότεροι μελετητές θεωρούν ότι πρόκειται για ένα και το αυτό πρόσωπο. Σύμφωνα με τον Επιφάνιο, η ελληνική μετάφραση έγινε από τον Ακύλα πριν ασπαστεί τον Ιουδαϊσμό, ενώ η μετάφραση στα Αραμαϊκάμετά τη μεταστροφή του.
