Τα ιδιώματα προέρχονται συνήθως από τον τοπικό πολιτισμό και τα έθιμα σε κάθε μεμονωμένη γλώσσα. Ας εξερευνήσουμε λοιπόν μερικά κοινά ιδιώματα και φράσεις και ας ρίξουμε μια ματιά στις έννοιες και την προέλευση πίσω από αυτά.
Γιατί οι ιδιωματισμοί ονομάζονται ιδιωματισμοί;
Ένα ιδίωμα (ονομάζεται επίσης ιδιωματική έκφραση) είναι μια έκφραση, λέξη ή φράση που έχει μια μεταφορική σημασία συμβατικά κατανοητή από τους φυσικούς ομιλητές. Αυτή η έννοια είναι διαφορετική από την κυριολεκτική σημασία των επιμέρους στοιχείων του ιδιώματος. Με άλλα λόγια, οι ιδιωματισμοί δεν σημαίνουν ακριβώς αυτό που λένε οι λέξεις.
Γιατί τα αγγλικά έχουν τόσα πολλά ιδιώματα;
Στα αγγλικά, οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται συχνά. Αυτό μπορεί να κάνει πολύ πιο δύσκολη την εκμάθηση της αγγλικής γλώσσας, επειδή δεν μπορείτε πάντα να βασίζεστε στον ορισμό μιας λέξης για να σας πείτε τι σημαίνει μια φράση. … Μερικοί ειδικοί προτείνουν ότι οι άνθρωποι μπορεί να έχουν τόσα ιδιώματα όσες και λέξεις στο κοινό τους λεξιλόγιο.
Από πού προέρχονται οι εκφράσεις;
Σε περίπτωση που δεν το ξέρατε, ιστορικά γεγονότα, θρύλοι, σημαντικές προσωπικότητες, θρησκεία, ακόμη και διαφημίσεις αποτελούν τη βάση πολλών εκφράσεων που χρησιμοποιούνται σήμερα. Εδώ είναι η προέλευση μερικών από τα πιο ενδιαφέροντα ιδιώματα!
Ποια είναι η προέλευση του ιδιώματος get a leg up;
Το ιστορικό αυτής της φράσης υποδηλώνει ότι βοηθάς κάποιον να ανέβει σε ένα άλογο. Κλείνετε τα χέρια σας, δημιουργώντας ένα στήριγμα για ένα από τα πόδια τους, ενώ εκείνοι ωθούν το άλλο τους πόδι επάνω στον αναβολέα. Από εκεί και πέρα μπορούνκούνια στη σέλα.
