In bocca al lupo είναι ένα ιταλικό ιδίωμα που χρησιμοποιήθηκε αρχικά στην όπερα και το θέατρο για να ευχηθεί καλή τύχη σε έναν ερμηνευτή πριν από μια παράσταση. Η τυπική απάντηση είναι crepi il lupo! ή, πιο συχνά, απλά κρέπι!.
Τι σημαίνει In Bocca a Lupo;
Ο τυχερός τρόπος για να ευχηθούμε καλή τύχη είναι να πούμε στο bocca al lupo, το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως «στο στόμα του λύκου». Παρόμοια με την αγγλική έκφραση «σπάσε ένα πόδι», η μεταφορά «in bocca al lupo» συγκρίνει οποιοδήποτε προκλητικό σενάριο με το να πιαστείς ανάμεσα στα πεινασμένα σαγόνια ενός άγριου θηρίου που σκοπός του είναι να καταπιεί και τα δύο…
Τι σημαίνει Crepi Lupo;
Η πραγματική σύγχυση όμως προκύπτει σχετικά με το τι ακριβώς υποτίθεται ότι πρέπει να πείτε ως απάντηση. Αν κάποιος σας πει αυτή τη φράση, η σωστή απάντηση λέγεται ευρέως ότι είναι crepi il lupo (μπορεί ο λύκος να πεθάνει), ή απλά crepi. Πολλοί άνθρωποι θεωρούν ένα απλό grazie ή ένα ευχαριστώ ως πιθανό να αντιστρέψει οποιαδήποτε καλή τύχη.
Τι σημαίνει το στόμα του λύκου;
Κυριολεκτικά μεταφράζεται ως «στο στόμα του λύκου», είναι ο κοινός ιταλικός τρόπος να ευχηθούμε καλή τύχη. Είναι ένας σκραμαντικός όρος: το να μπεις «στο στόμα του λύκου» σημαίνει, στην πραγματικότητα, να μπεις κατευθείαν σε προβλήματα.
Τι είναι η Buona fortuna;
καλή επιτυχία! μια έκφραση ενθάρρυνσης σε κάποιον που πρόκειται να λάβει μέρος σε έναν διαγωνισμό, να συμμετάσχει σε εξετάσεις κ.λπ.
