2024 Συγγραφέας: Elizabeth Oswald | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-01-13 00:05
J. Ο C. Catford προσδιορίζει δύο τύπους μη μεταφρασσιμότητας – τη γλωσσική και την πολιτιστική. Γλωσσική αμετάφραστη εμφανίζεται όταν δεν υπάρχουν γραμματικά ή συντακτικά ισοδύναμα στο TL. Οι πολιτιστικές διαφορές ανοίγουν το δρόμο για την πολιτιστική αμετάβλητη. Ο Popovič διαφοροποιεί επίσης δύο τύπους προβλημάτων.
Τι είναι η γλωσσική αμετάφραστη;
Η
Μη μετάφραση είναι η ιδιότητα ενός κειμένου ή οποιασδήποτε έκφρασης, σε SL, για την οποία δεν υπάρχει αντίστοιχο κείμενο ή έκφραση σε TL. … Ένα κείμενο ή μια έκφραση που θεωρείται ότι δεν μπορεί να μεταφραστεί σε ένα λεξιλογικό κενό.
Τι εννοείται με τον όρο πολιτισμική αμετάφραστη;
Η
Η πολιτισμική αμετάφραση αναφέρεται στις τις μεταφραστικές δυσκολίες που προέρχονται από το χάσμα μεταξύ της κουλτούρας SL και της κουλτούρας TL. Αυτό συμβαίνει ειδικά στην απόδοση πολιτιστικών πτυχών μιας γλώσσας, όπως ονόματα ανθρώπων, ρούχα, τρόφιμα και αφηρημένες πολιτιστικές έννοιες και όρους.
Τι είναι η μη μεταφρασιμότητα εξηγήστε με παραδείγματα;
Μη μετάφραση είναι η ιδιότητα του κειμένου ή της ομιλίας για την οποία δεν μπορεί να βρεθεί ισοδύναμο όταν μεταφραστεί σε άλλη γλώσσα. Ένα κείμενο που θεωρείται αμετάφραστο θεωρείται κενό ή λεξιλογικό κενό. … Το νόημα μπορεί σχεδόν πάντα να μεταφραστεί, αν όχι πάντα τεχνικά ακριβές.
Ποιοι είναι οι λόγοι για την πολιτιστική αμετάφραστη;
ΜέσαΣτην πραγματικότητα, το πρόβλημα της μη μεταφρασσιμότητας προκύπτει λόγω των των πολιτισμικών διαφορών μεταξύ των ατόμων που μιλούν το κείμενο της αρχικής γλώσσας και εκείνων που μιλούν τη γλώσσα του κειμένου της γλώσσας στόχου, π.χ. Αραβικά & Αγγλικά. Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές όταν πρόκειται για φαγητό και θρησκευτική κουλτούρα, για παράδειγμα.
Συνιστάται:
Από ποια πόλη είναι πολιτιστική;
Το Civilist είναι ένα skateshop με έδρα το Βερολίνο που πιστεύει ότι οι μάρκες που ανήκουν σε σκέιτερ επαναφέρουν τη διασκέδαση στο skateboarding και αφιερώνουν ακόμη χρόνο για να αναπτύξουν τη δική τους επωνυμία. Από ποια πόλη είναι το Civilist Berlin;
Τι είναι η γλωσσική παραλλαγή στην κοινωνιογλωσσολογία;
Κοινωνιογλωσσική παραλλαγή είναι η μελέτη του τρόπου με τον οποίο η γλώσσα ποικίλλει (βλ. επίσης το άρθρο για τη Διαλεκτολογία) και τις αλλαγές (βλ. Ιστορική γλωσσολογία) σε κοινότητες ομιλητών και επικεντρώνεται ιδιαίτερα στις αλληλεπίδραση κοινωνικών παραγόντων (όπως το φύλο, η εθνικότητα, η ηλικία, ο βαθμός ενσωμάτωσης του ομιλητή στο … Τι σημαίνει γλωσσική παραλλαγή;
Στη γλωσσική τι είναι η προϋπόθεση;
Η Προϋπόθεση, με ευρεία σύλληψη, είναι ένας τύπος συμπερασμάτων που σχετίζεται με εκφράσεις προτάσεων φυσικής γλώσσας. … Τυπικά, τα υποθετικά συμπεράσματα μιας εκφώνησης είναι ήδη γνωστό ότι είναι αληθή και αποδεκτά από τους συμμετέχοντες στη συνομιλία, ή, τουλάχιστον, ο ομιλητής το υποθέτει όταν γίνεται η εκφορά.
Είναι τα εσώνια αμετάφραστη περιοχή;
Ο λόγος για τον οποίο τα εσόνια δεν θεωρούνται αμετάφραστες περιοχές είναι ότι τα εσώνια ματίζονται κατά τη διαδικασία ματίσματος RNA. Τα εσώνια δεν περιλαμβάνονται στο ώριμο μόριο mRNA που θα υποστεί μετάφραση και επομένως θεωρούνται RNA που δεν κωδικοποιεί πρωτεΐνες.
Είναι τα φτερά στα μαλλιά πολιτιστική οικειοποίηση;
Ουσιαστικά, τα φτερά των μαλλιών τραβούν από την κουλτούρα των ιθαγενών της Αμερικής, μια κουλτούρα που έχει εμπορευματοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό, προσβάλλεται και έχει μετατραπεί σε προβληματική αναφορά για το Χάλοουιν και το φεστιβάλ με τις παραδοσιακές κόμμωση που χρησιμοποιούνται για αισθητικούς σκοπούς.
